De Calgary à l’île de Vancouver, en passant par Banff, Jasper, Stewart et Prince Rupert .

Au nord de Vancouver, à Stewart, on passe la frontière pour aller observer les Grizzlis pêcher les saumons au bord de la rivière à Hyder.

Il y a une mère et son jeune qui apprend à pêcher, tout en se méfiant d’un gros mâle qui arrive à son tour et c’est la débandade. Plus tard, le jeune commence manifestement à s’ennuyer. Il s’exerce à un brin de toilette maladroite, puis cherche à jouer avec la mère, avant de disparaître tous les deux dans la forêt.